Información para proveedores

  • Expediente No: 451/2008 -EDUC.AR - TV, Contratación directa Nº239/2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de la serie y 1 minute in the museum de AWOL, la cual forma parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar la serie completa, 1 h. 40 min. aprox., respetando el criterio técnico y artístico establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de la serie en Beta SP y Digital Pal con banda internacional, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada (en algunos casos, esta copia no será necesaria), y los textos con los scripts en inglés. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en DVCAM PAL y DVD (de alta calidad, no un archivo Quicktime), con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie. También, deberá entregar un CD con los scripts utilizados en el doblaje y un DVD con la mezcla de audio en español (archivos aif o wav).

  • Expediente No: 348/2008 -EDUC.AR - TV, Contratación directa Nº185 /2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de la serie Mission Adventure de GEDEON la cual forma parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar la serie completa, 6 hrs. aprox., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta Digital Pal con banda internacional, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada (en algunos casos, esta copia no va a ser necesaria), y los textos con los scripts en francés. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en DVCAM PAL y DVD (de alta calidad, no un archivo Quicktime), con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie. También, deberá entregar un CD con los scripts utilizados en el doblaje y un DVD con la mezcla de audio en español (archivos aif o wav).

  • Expediente No: 270/2008 -EDUC.AR - TV, Contratación directa Nº147/2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de los cortometrajes: Flatland y Leonel pies de viento los cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar los 2 cortometrajes, una hora aprox., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo, Canal Encuentro entregará los MASTERS en Beta Digital NTSC con banda internacional, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada (en algunos casos puede que no sea necesario), y los textos con los scripts en inglés y portugués. Además, en el caso de Leonel Pies de viento, se entregará una copia en DVD subtitulada al español. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en DVCAM PAL y DVD, con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada cortometraje. También, deberá entregar un CD con los scripts utilizados en el doblaje y un DVD con la mezcla de audio en español (archivos aif o wav).

  • Expediente No 269/2008 -EDUC.AR - TV, Contratación directa Nº146/2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de 2 series para Pakapaka 2008: Eva`s (temporada verano e invierno) y Moko, las cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar las 2 series completas, 4 hrs. aprox., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta Digital Pal, con banda internacional, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada (en algunos casos puede que no sea necesario) y los textos con los scripts. La entrega de los DVCAM puede ser en el momento de entrega de los Beta con la banda internacional o durante el transcurso del trabajo. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en DVCAM PAL y DVD con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro, los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie. También, deberá entregar un CD con los scripts utilizados en el doblaje y un DVD con la mezcla de audio en español (archivos aif o wav).

  • Expediente Nº 260/2008/EDUC.AR-TV, Contratación directa Nº 138 /2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de las series de BBC: Racism y Fight for life las cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar las 2 series completas, 9 hrs. aprox., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta SP Pal con banda internacional, en idioma inglés, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada, en algunos casos, y los textos con los scripts en inglés. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en: DVCAM PAL y DVD, con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie. También, deberá entregar un CD con los scripts utilizados en el doblaje y un DVD con la mezcla de audio en español (archivos aif o wav).

  • Expediente Nº 139/2008 -EDUC.AR - TV, Contratación Directa Nº 78/2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de las series de PBS: Einstein's big idea, Galileo's battle for the heavens, The elegant universe, Runaway universe, cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar las 4 series completas, aprox. 8 hrs., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta SP Pal con banda internacional, en idioma inglés, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada, en algunos casos, y los textos con los scripts. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en: DVCAM PAL y DVD, con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie. Por otra parte, deberá entregar un DVD con las mezclas de audio utilizada en los doblaje y un cd con los scripts.

  • Expediente Nº 114/2008/EDUC.AR-TV, Contratación directa Nº68/2008

    Contratación directa - 28/05/2013

    Objeto de la contratación: Se solicita el doblaje al español, versión argentino neutro, de las series de BBC: Don’t die young, Making off- Wallace and Gromit, Story of the India y Amazon Truth and Myth, cuales forman parte de las adquisiciones internacionales de Canal Encuentro. El oferente deberá doblar las 4 series completas, aprox.10 hrs. con 20 min., respetando el criterio técnico y estético establecido por Canal Encuentro. Para poder realizar el trabajo Canal Encuentro entregará los MASTERS de las series en Beta SP Pal con banda internacional, en idioma inglés o español, más una copia de los masters en DVCAM con la imagen modificada, en algunos casos, y los textos con los scripts. El oferente deberá entregar una copia de los MASTERS de cada capítulo en: DVCAM PAL y DVD, con valores de medición digital de -20 db a -10 db, full mix Stereo, canales I y II, chequeados y en óptimas condiciones de audio e imagen. Además, el oferente deberá traducir y adaptar al español, versión argentino neutro los textos, realizar casting de actores para que Canal Encuentro seleccione las voces de cada capítulo, grabar los doblajes y hacer el insert del nuevo audio y video de cada serie.

  • Expediente No: 215/2008 -EDUC.AR - TV, Licitación privada Nº 13/2008

    Licitación privada - 30/05/2013

    Objeto de la contratación: Contratación de laboratorio de cine para el TRABAJO DE PRESERVACIÓN (preparado, lavado, empalme) y posterior digitalización de 130 horas (aproximadamente) de material fílmico en 35 y 16 milímetros (aproximadamente 250.000 metros) con episodios del ciclo informativo Noticiero Panamericano, perteneciente al archivo de la Biblioteca Nacional. El trabajo debe estipular el preparado (reempalmes con acetona y agregado de colas) y lavado (en lavadora de ultrasonido con una solución de percloruro con tricloretileno) para su preservación. Estos procesos deben llevarse a cabo con lavadora de ultrasonido, realizando en caso de ser necesario pruebas para comprobar la resistencia de la emulsión del material fílmico, evitando así otro tipo de lavados que pudieran deteriorar el material. Este trabajo debe incluir, además, el transfer del material con bajada a un master en DVCAM y un submaster también en DVCAM

  • Expediente No: 40/2008 -EDUC.AR - TV, Licitación Privada Nº 3/2008

    Licitación privada - 30/05/2013

    Objeto de la contratación: Realización integral de una serie televisiva compuesta de 13 micros programas animados de una duración entre 2 y 3 minutos cada uno con la denominación provisoria, “CUENTOS ANIMADOS”. La casa productora deberá animar 13 CUENTOS DE LA TRADICION ORAL seleccionados especialmente por la producción de canal Encuentro, dirigidos y orientados a chicos de entre los 7 y 11 años de edad. En algunos casos serán cuentos populares, fábulas, mitos y/o leyendas. Las mismas serán adaptadas para que puedan contarse en 3 (tres) minutos de duración total aproximadamente. El adjudicatario deberá aportar, organizar y coordinar los recursos técnicos y humanos mínimos requeridos para la pre-producción, producción, dirección, post-producción hasta conseguir el corte final y la bajada de los masters a los soportes indicados. Dichas tareas comprenden entre otras cosas, la producción, filmación y grabación digital del material televisivo, desarrollo de la artística (efectos, separadores, aperturas, cierres, etc.), la inserción de imágenes de archivo, contratación de estudios de grabación, edición, post-producción, musicalización, compaginación, así como la realización de todos los demás actos que resulten conducentes para dotar al ciclo de todas las condiciones técnicas y artísticas requeridas para su posterior difusión, exhibición, reproducción, distribución y/o comercialización en cualquier medio televisivo y/o de exhibición (incluido VOD, IPTV, streaming y webcasting) y/o en soportes existentes a la fecha o futuros, sin limitación temporal y/o territorial alguna. Se adjunta en el Anexo II de Especificaciones Técnicas un detalle más completo de los contenidos del ciclo

  • Expediente Nº 2/2008/EDUC.AR S.E.-CANAL ENCUENTRO, Licitación Privada N 01/2008

    Licitación privada - 30/05/2013

    Objeto de la contratación: Realización integral de un ciclo televisivo que bajo la denominación provisoria de “Maquinas y Herramientas” estará compuesto de 4 capítulos de 28 minutos de duración cada uno (dividido en dos bloques de catorce minutos cada uno de ellos, separados por un chart con artística institucional del ciclo sin superar los diez segundos y sin negros de por medio) y de 4 microprogramas de entre 2 (dos) y 5 (cinco) minutos de duración correspondientes a los 4 capítulos de la serie documental de nombre provisorio “Maquinas y Herramientas”, donde se propone analizar las características de las herramientas y /o máquinas actuales y sus transformaciones a lo largo del tiempo, así como los procedimientos implicados en su utilización, su diseño, los materiales con los que se fabrican y a qué tipo de industrias proveen. Educar S.E. entregará los guiones de cada uno de los capítulos del ciclo y una lista tentativa de contactos con industrias locales para grabar locaciones y entrevistados. El adjudicatario deberá aportar, organizar y coordinar los recursos técnicos y humanos mínimos requeridos para la pre-producción, producción, dirección, post-producción y todos los demás actos requeridos para la realización integral del ciclo. Dichas tareas comprenden entre otras cosas, la producción, filmación y grabación digital del material televisivo, desarrollo de la artística (efectos, separadores, aperturas, cierres, etc.), la inserción de imágenes de archivo, contratación de estudios de grabación, edición, post-producción, musicalización, compaginación, así como la realización de todos los demás actos que resulten conducentes para dotar al ciclo de todas las condiciones técnicas y artísticas requeridas para su posterior difusión, exhibición, reproducción, distribución y/o comercialización en cualquier medio televisivo y/o de exhibición (incluido VOD, IPTV, streaming y webcasting) y/o en soportes existentes a la fecha o futuros, sin limitación temporal y/o territorial alguna. El costo total por la producción del ciclo no podrá exceder de la suma de $140.000.- IVA incluido. Se adjunta en el Anexo II de Especificaciones Técnicas un detalle más completo de los contenidos del ciclo.